1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:01:39,091 --> 00:01:41,709
- どうしたの？
- ジョバンニを探しているんですか？

4
00:01:41,882 --> 00:01:46,623
- ジョバンニはどこですか？
- そちら側。彼はあなたを待っています。

5
00:01:52,466 --> 00:01:55,547
今すぐにでも表示されるはずです。
来る。

6
00:01:59,466 --> 00:02:03,625
7つの島の中で唯一の島です
夜よりも暗い。

7
00:02:15,174 --> 00:02:17,544
何があっても見逃せません。

8
00:02:19,924 --> 00:02:21,417
見えますか？そこには！

9
00:02:29,049 --> 00:02:32,000
- ジノストラ。
- シャラ・デル・フォーコです。

10
00:02:32,882 --> 00:02:35,797
最後の噴火
600年前でした。

11
00:02:38,299 --> 00:02:42,838
南部からお越しの場合は、
見た目は妊婦っぽいですが、

12
00:02:43,341 --> 00:02:47,666
でも北から見るとこんな感じです
長いひげを生やした老人。

13
00:02:54,841 --> 00:02:58,004
600年って若いですね
とにかく火山のために。

14
00:04:25,966 --> 00:04:28,501
最初の２ヶ月は、
彼は足が使えなくなった。

15
00:04:28,966 --> 00:04:33,457
X線検査では有機物は何も示されませんでした。
それはトラウマとして。

16
00:04:34,799 --> 00:04:36,836
- そして今は？
- 彼は元気だよ。

17
00:04:37,757 --> 00:04:39,665
彼はここで日々を過ごしています。

18
00:04:40,674 --> 00:04:42,332
彼の精神状態はどうですか？

19
00:04:43,466 --> 00:04:46,298
とても秘密主義な子なんです。
それが彼です。

20
00:04:56,507 --> 00:04:59,422
彼は英語を話します。
彼の父親は彼に教えました。

21
00:04:59,591 --> 00:05:03,170
エットーレ、訪問者がいます。
起きる。

22
00:05:12,716 --> 00:05:14,374
私はマット・ベンソンです。

23
00:05:21,257 --> 00:05:25,203
来て服を着てください。すみません、
すぐに戻ります。さあ行こう。

24
00:05:33,632 --> 00:05:36,915
私はその少年に質問するほうが好きです
私の家で。

25
00:05:37,091 --> 00:05:38,832
明日から始めたいと思います。

26
00:05:42,257 --> 00:05:45,705
私たちはローマに尋ねます、
しかし我々はリーパリで決める。

27
00:05:45,882 --> 00:05:49,497
シチリア人は礼儀正しく、
しかし誇り高き人々。

28
00:06:04,549 --> 00:06:06,670
妻があなたのためにこれを用意しました。

29
00:06:10,007 --> 00:06:12,709
モッツァレラですよ、
トマトと生ハム。

30
00:06:20,382 --> 00:06:24,079
- モッツァレラ・ディ・ブッファですか？
- はい、そうだと思います。

31
00:06:24,882 --> 00:06:26,505
ブッファじゃないよ。

32
00:06:46,632 --> 00:06:48,125
車を止めてください！

33
00:06:48,299 --> 00:06:49,673
病気になるよ。

34
00:07:18,966 --> 00:07:20,127
大丈夫？

35
00:07:22,507 --> 00:07:25,505
はい。行けるよ。

36
00:07:44,216 --> 00:07:47,214
見てみましょう。ミルク、コーヒー、シリアル。

37
00:07:47,382 --> 00:07:51,542
- これらは数日間続くはずです。
- あと 1 回行けば完了です。

38
00:07:53,007 --> 00:07:56,420
- 手伝ってほしいですか？
- いいえ、ありがとう、大丈夫です。

39
00:08:03,841 --> 00:08:07,537
よく眠れましたか？
ただそこに立っているだけでなく、助けに来てください。

40
00:08:07,882 --> 00:08:12,125
ピーナッツバターを見つけました。
すごいですね、この小さな店内で。

41
00:08:12,299 --> 00:08:15,048
ティナなら私を殺しただろう
見つけていなかったら。

42
00:08:15,216 --> 00:08:18,297
パオラ、電話はどこですか？

43
00:08:20,466 --> 00:08:22,919
ああ、見つけた。
こんにちは？

44
00:08:23,257 --> 00:08:26,836
お母さん、こんにちは。
ちょっと待ってもらえますか？

45
00:08:27,674 --> 00:08:32,710
エットーレ、入り江に行って
そしてこれを試してみてください。

46
00:08:33,341 --> 00:08:36,706
12個のゲージを持ってきました、
大丈夫だといいのですが。

47
00:08:37,091 --> 00:08:40,954
いいえ、お母さん、それは釣り針です。
エットーレさんと話してたんですが、

48
00:08:41,132 --> 00:08:44,498
マットが一緒に働いている少年、
彼はここに滞在する予定です。

49
00:08:44,674 --> 00:08:47,755
この島は世界の終わりだ！
水がない。

50
00:08:47,924 --> 00:08:51,621
彼らはすべての水をボートで運びます。
さっそく200本購入しました。

51
00:08:51,799 --> 00:08:55,840
お母さん、折り返し電話してもいいですか？
私は本当に忙しいですか？愛してます。

52
00:08:59,132 --> 00:09:02,877
それで女性はあなたに持たせています
家の半分？

53
00:09:03,257 --> 00:09:06,208
- 大丈夫ですか？
- もう一袋だけ。

54
00:09:06,382 --> 00:09:09,049
自転車を隠してもいいですか？
ティナには見せたくない。

55
00:09:09,216 --> 00:09:11,206
- マットが来たら彼女にあげます。
- わかった。

56
00:09:11,382 --> 00:09:13,835
彼女はきっと気に入るでしょう。ありがとう。

57
00:11:40,549 --> 00:11:41,746
どうしたの？

58
00:11:41,924 --> 00:11:44,294
すみません。話させてください。

59
00:11:45,341 --> 00:11:46,715
ごめん。

60
00:11:47,382 --> 00:11:49,373
- みんな大丈夫？
- ノーと言わなければなりません。

61
00:11:49,549 --> 00:11:52,333
助けてくれてありがとう。
私たちはサンタ・ジノストラに住んでいます。

62
00:11:52,507 --> 00:11:55,790
あなたは私たちを訪ねることができます
日曜日と木曜日。

63
00:11:56,507 --> 00:11:58,083
どういたしまして。

64
00:11:59,091 --> 00:12:01,661
ありがとう。私はします。

65
00:12:22,882 --> 00:12:24,292
エットーレ

66
00:12:28,216 --> 00:12:29,839
椅子をつかみます。

67
00:12:31,257 --> 00:12:32,631
何のために？

68
00:12:33,882 --> 00:12:35,423
オークに行きます。

69
00:12:44,257 --> 00:12:48,298
- なぜ屋内ではだめなのですか？
- 中は私の家です。

70
00:12:48,466 --> 00:12:52,411
ここは私たちのオフィスです。こっちだよ。

71
00:12:58,591 --> 00:13:00,297
ここに来て。

72
00:13:00,966 --> 00:13:02,755
ジノストラの前。

73
00:13:10,841 --> 00:13:12,417
ここは気に入っていますか？

74
00:13:14,799 --> 00:13:17,501
問題ない？
妻、娘？

75
00:13:18,591 --> 00:13:20,048
いいえ。

76
00:13:23,466 --> 00:13:25,089
ほら、見てください。

77
00:13:28,007 --> 00:13:29,204
それは何ですか？

78
00:13:30,799 --> 00:13:32,836
- 匂い。
- わからない。

79
00:13:33,382 --> 00:13:35,705
-コーラ？
- ゲームじゃないんだよ、おいおい。

80
00:13:38,132 --> 00:13:39,625
私は犬ではありません。

81
00:13:40,632 --> 00:13:44,211
- ベルは鳴りませんか？
- それが何なのか分かりません、いいですか？

82
00:13:47,341 --> 00:13:48,502
セムテックスです。

83
00:13:49,591 --> 00:13:53,122
ジョー・マンゼラはこれを使用しました
家族を殺すために。

84
00:13:57,549 --> 00:13:59,705
あなたのお父さんはよくそうしました
ニューヨークに行きますか？

85
00:14:00,341 --> 00:14:03,208
- お父さんをこの件から解放してください。
- 平均して月に2回です。

86
00:14:03,466 --> 00:14:05,291
私はここに彼のパスポートを持っています。

87
00:14:06,216 --> 00:14:07,792
いただけます。

88
00:14:23,799 --> 00:14:28,337
私にできることはジョー・マンゼラを入れることだけだ
そして彼の仲間はしばらく離れます。

89
00:14:28,507 --> 00:14:30,830
それだけでは十分ではありません。

90
00:14:33,549 --> 00:14:36,879
- あなたのお父さんがコーサ・ノストラだということは知っていましたか？
- いいえ、そうではありませんでした。一度もない！

91
00:14:37,049 --> 00:14:40,794
彼は専属シェフとして
フランクとジョー・マンゼラの。

92
00:14:40,966 --> 00:14:43,632
ジノストラのマフィアのボス。

93
00:14:43,799 --> 00:14:48,207
フランクが引っ越しを余儀なくされたとき
彼はあなたのお父さんをニューヨークに送りました

94
00:14:48,382 --> 00:14:51,499
月に2回、彼のために料理をする
そして彼の家族。彼らは本当に近くにいました。

95
00:14:51,674 --> 00:14:53,665
彼らはまるで
あなたの家族もそうですよね？

96
00:14:55,341 --> 00:14:58,173
ミスター、私は11歳です。

97
00:14:59,507 --> 00:15:01,794
あなたは私の父について私に尋ねました。

98
00:15:02,632 --> 00:15:06,413
私は彼を愛していました、
彼は私を愛していました、そして彼は死んでしまいました。

99
00:15:21,216 --> 00:15:23,336
エットーレ、こっちに来て。

100
00:15:23,841 --> 00:15:27,537
ここで何をしているの？
あなたから目が離せません。

101
00:15:27,966 --> 00:15:29,921
魚が嫌いですか？

102
00:15:31,966 --> 00:15:34,668
この魚は敵対している
ある無慈悲な批評家。

103
00:15:35,591 --> 00:15:38,707
エットーレのお父さん
地元の最高のシェフの一人でした。

104
00:15:39,382 --> 00:15:42,131
パオラは素晴らしい料理人でもあります。

105
00:15:42,299 --> 00:15:46,293
- そうだけど、彼の魚には...
- レモンの代わりにフェンネル！

106
00:15:46,466 --> 00:15:48,670
帽子は持っていたものを使いました。

107
00:15:55,091 --> 00:15:56,500
それで、どれくらいの期間
残るつもりですか？

108
00:15:56,674 --> 00:16:00,538
1週間。ティナは学校を始めなければなりません
12日に。

109
00:16:01,007 --> 00:16:05,416
1週間もすれば時間はあるよ
あらゆる美しい景色を見るために。

110
00:16:06,882 --> 00:16:08,589
そして関係なく
どのくらい滞在しますか、

111
00:16:09,882 --> 00:16:12,252
時間がないでしょう
すべての醜いものを見るために。

112
00:16:14,966 --> 00:16:18,794
さて、また戻ってきます
3か月後のクリスマスに。

113
00:16:19,924 --> 00:16:22,875
4ヶ月。
夫との距離が長すぎます。

114
00:16:24,216 --> 00:16:28,044
長い週末を計画しています
来月ニューヨークで。

115
00:16:32,591 --> 00:16:35,754
私は学ぼうとしています
すべての火山の名前。

116
00:16:36,549 --> 00:16:38,374
リーパリがあるのは知っていますが、

117
00:16:39,549 --> 00:16:42,168
そしてヴルカーノ、そして…

118
00:16:42,341 --> 00:16:44,580
- アリクディ...
- アリクディ。

119
00:16:44,757 --> 00:16:47,672
- あなたの番です。
- いいえ、あなたの番です。

120
00:16:47,841 --> 00:16:49,878
彼女は火山アレルギーだ。

121
00:16:51,632 --> 00:16:52,663
怖いですか？

122
00:16:53,424 --> 00:16:57,418
いや、むしろせっかちというか。

123
00:16:58,632 --> 00:17:01,500
毎日不思議に思う
噴火するとしたら、

124
00:17:02,341 --> 00:17:06,465
チャンスが一度だけあるとわかったとき
それが目を覚ますのを100万で見るのに。

125
00:17:07,924 --> 00:17:11,669
ショーのチケットを持っているようなものです
それは決して開かないかもしれません。

126
00:17:11,841 --> 00:17:13,417
その方が良いんじゃないでしょうか？

127
00:17:14,132 --> 00:17:16,502
実は、
それが爆発するのを見たいです。

128
00:17:20,216 --> 00:17:22,585
いや、ここは退屈だ
あなたに追いつきます

129
00:17:23,674 --> 00:17:25,581
そしてそれは手放しません。

130
00:17:26,341 --> 00:17:28,331
それはあなたの上で成長します。

131
00:17:30,882 --> 00:17:32,079
十分！

132
00:17:34,132 --> 00:17:36,621
彼はこの国を愛している
私よりも。

133
00:17:37,674 --> 00:17:39,297
そしておそらく
彼が私を愛している以上に。

134
00:17:39,466 --> 00:17:43,839
- あなたは何について話しているのですか？
- 私が火山に感謝していることは 1 つあります。

135
00:17:45,216 --> 00:17:46,294
「サンタ・ジノストラ」。

136
00:17:49,216 --> 00:17:51,171
- このワインを作っているのは誰ですか?
- 修道女たちよ。

137
00:17:51,341 --> 00:17:54,920
調べる前に味見をして、
FBIマンさん。

138
00:17:55,091 --> 00:17:57,793
シチリアでは、シチリア人と同じようにしてください。

139
00:18:03,757 --> 00:18:07,289
エレナとジョバンニ
かなりのペアを作ります。

140
00:18:07,757 --> 00:18:12,545
- 彼は少し強引でした。
- それは気にしていないようでした。

141
00:18:18,424 --> 00:18:22,288
ティナはここがまるで家にいるように感じます、
彼女を動揺させるものは何もない。

142
00:18:37,341 --> 00:18:39,627
彼女はエットーレが大好きです。

143
00:18:41,382 --> 00:18:45,590
彼との仕事は間違いない
うまくいきます。子どもたちは何かを感じ取ります。

144
00:18:48,882 --> 00:18:50,873
ああ、私はこの場所が大好きです。

145
00:18:52,716 --> 00:18:57,871
- 家がどのように所有されているか知っていますか?
- いいえ、私はしません。

146
00:18:59,216 --> 00:19:02,130
それはあなたにとって大きすぎるでしょう
私たちがいないとき。

147
00:19:04,549 --> 00:19:06,835
来てくれて嬉しいです。

148
00:19:11,132 --> 00:19:14,047
気をつけなければなりません
ここでティナと一緒に。

149
00:19:14,507 --> 00:19:17,873
ジョバンニは500フィートも下ると言っています。

150
00:21:30,716 --> 00:21:33,169
あそこで死んでいたかもしれない。

151
00:21:33,757 --> 00:21:36,791
夜行フェリーに乗りました
そして道に迷ってしまいました。

152
00:21:42,091 --> 00:21:45,207
修道院はもっと高いところにあると思っていました。

153
00:21:47,132 --> 00:21:52,085
サンタ・ジノストラは聖域であり、
FBIを含むすべての人から保護されています。

154
00:21:54,216 --> 00:21:57,000
誰でもここに来て良いと言われました
木曜日に。

155
00:21:57,174 --> 00:22:01,215
私はただの普通の訪問者です。
そして今では隣人でもあります。

156
00:22:03,466 --> 00:22:04,840
私に従ってください。

157
00:22:07,049 --> 00:22:09,917
- 私たちのワインを知っていますか？
- はい。

158
00:22:10,591 --> 00:22:13,672
- そして私たちの香水は？
- いいえ、私はしません。

159
00:22:19,216 --> 00:22:21,539
私たちはローマの神を追放しました。

160
00:22:22,882 --> 00:22:24,624
私たちは深淵を崇拝します。

161
00:22:32,382 --> 00:22:33,460
キアラ姉さん。

162
00:22:35,007 --> 00:22:39,914
この訪問者を私たちの店に連れて行ってください。
奥様に何か見つかるかも知れません。

163
00:22:45,632 --> 00:22:47,006
取引をしてみます...

164
00:22:49,424 --> 00:22:50,881
隣人として。

165
00:23:30,841 --> 00:23:33,127
ここが
花は押し花です。

166
00:23:33,341 --> 00:23:37,666
ジャスミン、ミモザをミックスし、
地元のバラやその他たくさん。

167
00:23:39,674 --> 00:23:41,167
私たちの構成は...

168
00:23:42,966 --> 00:23:44,707
秘密。

169
00:23:46,549 --> 00:23:49,831
それらの野の花は私たちにそれを思い出させます

170
00:23:50,007 --> 00:23:54,748
溶岩流の前に、ジノストラ
木々や牧草地で覆われていました。

171
00:23:59,716 --> 00:24:02,548
はい、どうぞ。
選択はあなた次第です。

172
00:25:28,882 --> 00:25:32,923
ジョー・マンゼラに伝えてください
彼を迎えに来ました。

173
00:26:02,591 --> 00:26:04,131
よく眠れましたか？

174
00:26:05,591 --> 00:26:09,715
- ベッドに戻りました。
- フェリーに乗り遅れました。

175
00:26:15,924 --> 00:26:17,796
なぜヘリコプターに乗らなかったのですか？

176
00:26:20,216 --> 00:26:22,123
利用できませんでした。

177
00:26:30,091 --> 00:26:32,377
何をするつもりですか
今日のことを話しますか？

178
00:26:33,882 --> 00:26:35,790
あなたはどうですか。

179
00:26:37,382 --> 00:26:42,040
なぜ家族を連れてきたのですか？
話したら危険かもしれない。

180
00:26:46,216 --> 00:26:48,290
そんなことは心配しないでください。

181
00:27:35,507 --> 00:27:38,375
わかった。パオラ！

182
00:27:43,882 --> 00:27:46,122
- パオラ！
- 私はここにいます。

183
00:27:50,007 --> 00:27:53,704
- 私たちが見つけた貝殻を見てください!
- ああ、なんて美しいんだろう！

184
00:27:58,549 --> 00:28:00,172
彼の専門分野は？

185
00:28:01,507 --> 00:28:03,498
それについては話せません。

186
00:28:04,799 --> 00:28:05,996
あなたはできる。

187
00:28:07,174 --> 00:28:09,081
直後に失神してしまいました。

188
00:28:10,299 --> 00:28:13,167
何も覚えていない
病院まで。

189
00:28:13,341 --> 00:28:15,545
爆発の前。

190
00:28:16,466 --> 00:28:17,544
教えて。

191
00:28:19,549 --> 00:28:23,329
-むしろ名前を付けたいです。
- 今は名前には興味がありません。

192
00:28:29,591 --> 00:28:31,830
母のことは考えていませんでしたが、

193
00:28:33,424 --> 00:28:35,000
私は父を探しました。

194
00:28:37,757 --> 00:28:39,748
彼が叫んでいるのが聞こえました。

195
00:28:41,257 --> 00:28:44,504
彼は私の妹たちに向かって叫んでいました
出るために。

196
00:28:46,216 --> 00:28:49,249
炎は見えなかった
彼に触れるためには、

197
00:28:50,007 --> 00:28:52,674
彼は私の妹たちを抱いていました
彼の腕の中で。

198
00:28:54,007 --> 00:28:56,460
まるで二つの火の玉のようだった
彼の手の中に。

199
00:28:57,466 --> 00:28:59,456
地獄の炎。

200
00:29:02,049 --> 00:29:04,004
すると突然、

201
00:29:06,632 --> 00:29:09,714
彼は弱って前に倒れた
車輪の上に

202
00:29:11,632 --> 00:29:13,789
それが私が見たすべてです。

203
00:29:14,924 --> 00:29:17,792
ここで爆発が私を傷つけました。

204
00:29:20,799 --> 00:29:22,422
そして私は失神しました。

205
00:29:26,466 --> 00:29:28,752
その朝何が起こったのですか？

206
00:29:33,091 --> 00:29:34,288
何？

207
00:29:35,382 --> 00:29:38,582
彼らは私を生きたままにしておきました
それをやった野郎を殺すために。

208
00:29:47,466 --> 00:29:48,579
こっちにおいで。

209
00:29:55,049 --> 00:29:58,461
何が考えさせられるのか
ジョー・マンゼラは一人ではなかったのか？

210
00:29:58,632 --> 00:30:02,413
七つの島のボスです。
誰もが彼のために働いています。

211
00:30:04,466 --> 00:30:09,088
あなたのお父さんは誰かについて言及したことがありますか
特別、彼はここで会ったかもしれない

212
00:30:09,257 --> 00:30:11,129
それは目立つ、たぶん誰か
コーザ・ノストラの外では、

213
00:30:12,174 --> 00:30:14,129
もしかして警察から？

214
00:30:17,674 --> 00:30:19,416
マーティ・デル・ピエロ？

215
00:30:23,424 --> 00:30:24,585
いいえ。

216
00:30:29,007 --> 00:30:33,297
人の名前をいくつか教えてください
マンゼラに一番近かった人たち。

217
00:30:35,632 --> 00:30:36,911
二つの名前。

218
00:30:38,674 --> 00:30:42,454
ベッペ・パグリッシ。
サント ラグーサ。

219
00:30:49,174 --> 00:30:50,288
わかった。

220
00:30:50,632 --> 00:30:52,208
今日はここまでです。

221
00:30:53,507 --> 00:30:56,375
チェックしてみます
DAと一緒に

222
00:31:14,674 --> 00:31:17,791
ジノストラが一番
世界の美しい島。

223
00:31:19,466 --> 00:31:22,084
エットーレはここで生まれ、
マンゼラスのように、

224
00:31:22,841 --> 00:31:24,630
そして彼は幸せな子でした。

225
00:31:34,632 --> 00:31:38,875
しかしマンセラスは人々に強制した
沈黙と服従へ。

226
00:31:42,632 --> 00:31:44,006
ほら、そこが見えますか？

227
00:31:44,382 --> 00:31:47,665
そこはエットーレの家です。
古い工場です。

228
00:31:47,841 --> 00:31:50,411
彼の叔父といとこがそこに住んでいます。

229
00:31:50,591 --> 00:31:53,873
彼らはすべての石を洗いました
それを浄化するために、

230
00:31:54,049 --> 00:31:58,541
エットーレの父親の記憶を消すために
彼がマフィアを裏切った後。

231
00:32:09,049 --> 00:32:13,541
さあ、飛んでいきますか
反対側の修道院を見るには？

232
00:32:14,382 --> 00:32:15,792
いや、後でね。

233
00:32:17,257 --> 00:32:20,540
検事局に行かなければなりません。
いくつかの名前を確認します。

234
00:32:38,591 --> 00:32:40,498
私の何を知っていますか？

235
00:32:40,924 --> 00:32:43,626
そうですね…お名前、年齢…

236
00:32:44,341 --> 00:32:45,715
それほど多くはありません。

237
00:32:47,132 --> 00:32:48,791
そして…事故。

238
00:32:49,757 --> 00:32:51,250
それは事故ではありませんでした。

239
00:32:54,674 --> 00:32:57,755
あなたの夫はそうではありませんか
何も言わないの？一度もない？

240
00:32:57,924 --> 00:33:02,214
彼の仕事については？あまり。
あなたが教えてくれることだけ。

241
00:33:13,841 --> 00:33:17,420
- マットはなぜここに来たのですか？
- 正確には分かりませんが、

242
00:33:17,632 --> 00:33:21,460
- 調査すること。
- 彼は私のためだけにニューヨークから来たのですか？

243
00:33:22,091 --> 00:33:26,001
はい、そうですね。
感動しましたか？

244
00:33:26,174 --> 00:33:28,793
父はニューヨークに料理をしに行った
何度も、

245
00:33:28,966 --> 00:33:31,668
でもきっと
それだけが理由ではありません。

246
00:33:31,841 --> 00:33:34,543
思わない？
マットに聞いたほうがいいですか？

247
00:33:35,716 --> 00:33:37,173
もう寝ます。

248
00:33:37,341 --> 00:33:40,457
あなたの部屋に毛布を置きます
寒くなった場合に備えて。

249
00:33:41,716 --> 00:33:43,339
甘い夢。

250
00:33:47,966 --> 00:33:51,580
- 誰だ？
- あなたが私につけた名前はでたらめでした。

251
00:33:51,757 --> 00:33:53,167
ライトをつけてください！

252
00:33:56,757 --> 00:34:00,087
あの二人がやってるよ
それぞれ二百年。

253
00:34:00,882 --> 00:34:03,631
そして、あなたはそれを知っていましたね？

254
00:34:04,632 --> 00:34:07,749
- あなたが私に触れたら、私は去ってしまいます。
-そしてあなたは今でも彼らを守っています。

255
00:34:07,924 --> 00:34:10,708
-そんなことは言えません。
- あなたのお母さん、

256
00:34:10,882 --> 00:34:13,631
あなたの二人の妹
そしてあなたのお父さんは...

257
00:34:13,799 --> 00:34:16,334
あなたは私を傷つけています、
わざと私を傷つけているのよ！

258
00:34:16,507 --> 00:34:19,624
何を守っているの？
何？

259
00:34:19,799 --> 00:34:21,256
- 私の話を聞いて下さい。
- 私に触れないでください...

260
00:34:21,424 --> 00:34:23,379
何を守っているのですか？

261
00:34:23,549 --> 00:34:28,123
あなたのお母さんと
お父さんと妹たちはこっちへ行くの？

262
00:34:28,382 --> 00:34:32,791
それともあの人たちを捕まえたいですか？
誰がそれらを奪ったのか？

263
00:34:34,757 --> 00:34:38,668
そんな風に私に話しかけないでください。
私は人々にあなたを傷つけることができます。

264
00:34:38,841 --> 00:34:42,751
覚悟を決めろよ、だって
私はアメリカに帰る飛行機に乗っています。

265
00:34:42,924 --> 00:34:47,048
あなたはやめたい、私たちはもうやめます、
今すぐクソ！

266
00:34:48,216 --> 00:34:52,423
あなたはただの子供です、私は理解しています。
しかし、今は成長する時期です。

267
00:34:52,591 --> 00:34:56,335
あなたにはまだ早すぎます、
しかしそれはその通りです。

268
00:34:56,841 --> 00:34:59,792
続けたいのね
それともやめたいですか？

269
00:35:01,424 --> 00:35:03,130
続けましょう。

270
00:35:04,216 --> 00:35:06,336
大丈夫。
今、私はあなたを信じています。

271
00:35:07,924 --> 00:35:09,203
わかった。

272
00:35:31,216 --> 00:35:33,751
彼女はあまり変わっていない
ニューヨーク以来。

273
00:35:34,716 --> 00:35:38,544
私は彼女を2か月間追跡しました
彼女がフランクと一緒にいる間。

274
00:35:49,799 --> 00:35:50,913
マンゼラ。

275
00:35:51,091 --> 00:35:52,714
それは彼の領土です。

276
00:35:59,591 --> 00:36:04,082
- 彼を連れて行きませんか?
- ナポリは立ち入り禁止です。

277
00:36:06,007 --> 00:36:09,752
わかりました、彼が戻ってくるまで待ちましょう
ジノストラに、彼を捕まえるために。

278
00:36:19,091 --> 00:36:21,709
エットーレ、ここにいる？

279
00:36:22,341 --> 00:36:24,047
ここ。

280
00:36:25,216 --> 00:36:29,505
歴史に興味はありませんか？
それは私たちの先祖です！

281
00:36:31,757 --> 00:36:33,464
ここには誰もいません。

282
00:36:34,341 --> 00:36:38,963
フォンタネッラは一般公開されていません。
今日、それはすべて私たちのものです。

283
00:36:40,216 --> 00:36:44,956
いいえ、ケルト人、私の先祖、
西暦4世紀にここにやって来ました。

284
00:36:46,049 --> 00:36:47,956
- 聞いていますか？
- はい、それはわかっています、

285
00:36:48,132 --> 00:36:51,628
- あなたはすでに私に言いました。
- 一応、戦争ではなかった。

286
00:36:51,799 --> 00:36:54,122
彼らはあなたの先祖を捧げました、
彼らの神に感謝します。

287
00:36:54,299 --> 00:36:59,371
それでケルトの神々が生まれたのです
アポロやダイアナの遺体を持っています。

288
00:36:59,549 --> 00:37:02,500
「2週間で10ポンド痩せる」、
興味がありますか？

289
00:37:02,799 --> 00:37:05,122
私がちょっと…って言うんですか？

290
00:37:05,299 --> 00:37:09,079
いや、ただできるだけだ
テープを非常に安く入手できます。

291
00:37:09,257 --> 00:37:11,544
私はカタンの男を知っています
何百も持っている人。

292
00:37:11,716 --> 00:37:14,667
彼に電話するなら私の名前を使ってください
マットは関与しません。

293
00:37:14,841 --> 00:37:17,625
こんなことは期待していなかっただろう
偉大な料理人の息子から。

294
00:37:17,799 --> 00:37:21,958
私の父のことは話さないでください。
父も私もそうでした。

295
00:38:08,591 --> 00:38:13,663
池の近くに置きます。
ニューヨークに持って行きたいです。

296
00:38:13,841 --> 00:38:16,080
もしかしたら持ってきてあげることができるかもしれません。

297
00:38:18,341 --> 00:38:20,082
- どこへ行ったの？
- 何？

298
00:38:20,507 --> 00:38:24,453
護衛さん、どこにいるの？
信じられない。

299
00:38:25,299 --> 00:38:27,041
外を見る！ジェシー！

300
00:38:34,674 --> 00:38:36,001
大丈夫ですか？

301
00:38:36,757 --> 00:38:39,328
- 彼は私を殺したいと思っています。
- 彼は誰ですか？

302
00:38:39,507 --> 00:38:41,415
- 車をスタートさせてください！
- 降りて、降りて！

303
00:38:42,216 --> 00:38:43,792
- ごめんなさい、ごめんなさい。
- 黙れ！

304
00:38:44,257 --> 00:38:48,500
それは事故でした。
細い道ですよ！

305
00:38:48,799 --> 00:38:51,916
車の代金は私が払いますので、
ごめんなさい、お願いします！

306
00:38:52,716 --> 00:38:54,090
エットレ！

307
00:38:55,966 --> 00:38:57,340
エットレ！

308
00:38:58,966 --> 00:39:02,213
くそー、くそー！
エットレ！

309
00:39:05,549 --> 00:39:07,374
エトーレ！

310
00:39:08,382 --> 00:39:10,539
ヘルプ！誰か！

311
00:39:15,382 --> 00:39:16,709
ヘルプ！

312
00:39:26,174 --> 00:39:27,335
ジェシー、

313
00:39:27,716 --> 00:39:29,920
- ここにいます。
- 彼はどこに行ったんですか？

314
00:39:30,132 --> 00:39:31,673
助けて、行き詰まってしまった！

315
00:39:37,632 --> 00:39:39,670
それでおしまい！
一緒に来てね。

316
00:39:40,091 --> 00:39:42,579
動かないで下さい！フリーズ！

317
00:39:43,549 --> 00:39:44,793
戻ってください。

318
00:39:45,632 --> 00:39:48,203
ナイフを落とさないと撃ちます。

319
00:39:48,882 --> 00:39:50,079
落としてください！

320
00:39:53,174 --> 00:39:54,964
ピックアップに乗ります。

321
00:39:58,841 --> 00:40:00,215
始めてください。

322
00:40:01,091 --> 00:40:04,622
動かないで下さい！私は真剣です。

323
00:40:09,466 --> 00:40:11,586
このクソナンパを始めましょう！

324
00:40:12,007 --> 00:40:13,630
殺しますよ。

325
00:40:15,799 --> 00:40:18,916
冗談じゃないよ。
撃ってやるよ。

326
00:40:22,132 --> 00:40:26,340
戻れ！
取り戻せ、このクソ野郎！

327
00:40:30,757 --> 00:40:31,871
待って。

328
00:40:41,966 --> 00:40:43,506
銃をくれ。

329
00:41:26,549 --> 00:41:29,216
- うん？
- いったい何が起こっているの？

330
00:41:30,466 --> 00:41:33,582
護衛は彼らをラパッロに残した。

331
00:41:34,466 --> 00:41:37,997
- ヴィラから10分！
- わからない。確認してみます。

332
00:41:38,174 --> 00:41:39,999
<i>もしあなたたちなら
私たちの安全を保証することはできません。</i>

333
00:41:40,174 --> 00:41:43,255
FBIに聞いてみます
私たちをアメリカに連れ戻すために、

334
00:41:45,341 --> 00:41:47,545
クソ、クソ！

335
00:41:47,966 --> 00:41:50,798
<i>妻と子供がここにいます!</i>

336
00:41:51,674 --> 00:41:53,665
もう二度と起こらないでしょう！

337
00:41:56,882 --> 00:41:59,122
もっと車を用意してあげるよ
家の前で。

338
00:41:59,299 --> 00:42:03,873
でもジェシーは外に出るべきではない
特に子供に関しては多すぎます。

339
00:42:10,341 --> 00:42:15,840
落ち着け。これは私が担当します。
もう二度と起こらないでしょうね？

340
00:42:16,007 --> 00:42:18,211
わかりました、引き続きお知らせください。

341
00:42:27,924 --> 00:42:30,543
なぜ彼に言わなかったのですか
ピックアップについて?

342
00:42:30,716 --> 00:42:33,667
彼の懸念は我々の安全だ、

343
00:42:33,841 --> 00:42:35,997
ピックアップは私たちのものです。

344
00:42:38,216 --> 00:42:41,996
あの人には誓います
エットーレを傷つけたかった。

345
00:42:44,799 --> 00:42:47,252
ほら、サンタ・ジノストラの香水。

346
00:44:22,799 --> 00:44:25,797
すみません。電話が鳴った。

347
00:44:25,966 --> 00:44:28,668
ああ、聞こえなかった、
波のせいで。

348
00:44:28,841 --> 00:44:29,919
わかった。

349
00:44:30,841 --> 00:44:33,957
- マットは家にいますか？
- いいえ、彼は 5 時に戻ります。

350
00:44:34,132 --> 00:44:36,965
待っていただけるなら
テラスでお飲み物をご用意させていただきます。

351
00:44:37,132 --> 00:44:39,502
- はい、わかりました。
- ここにあります。

352
00:44:39,882 --> 00:44:41,375
ありがとう。

353
00:44:42,591 --> 00:44:44,380
すぐに戻ります。

354
00:45:28,299 --> 00:45:31,711
- マンゼラは今何を望んでいますか？
- 彼は同僚と一緒にいました。

355
00:45:31,882 --> 00:45:33,209
なぜ彼はここに来るのでしょうか？

356
00:46:25,799 --> 00:46:27,173
こんにちは！

357
00:47:57,216 --> 00:47:58,792
このほうが見栄えが良くなります。

358
00:48:00,257 --> 00:48:05,080
- そして、私のベッドから彼女が見えます。
- 彼女を連れ戻してくれてありがとう。

359
00:48:07,091 --> 00:48:09,709
彼女は大丈夫です。
どこにいても彼女だとわかるでしょう。

360
00:48:11,424 --> 00:48:13,249
もっと長く滞在します。

361
00:48:14,799 --> 00:48:18,958
事務所に電話したところ、こう言われました
もう一週間滞在してもいいでしょう。

362
00:48:21,174 --> 00:48:23,497
幸せそうに見えませんね。

363
00:48:23,674 --> 00:48:28,331
私もそうだけど、ジョバンニ
決してそれに同意することはないでしょう。

364
00:48:28,507 --> 00:48:31,624
それは物事を作る
彼にとってはさらに複雑だ。

365
00:48:32,299 --> 00:48:35,581
- 彼は問題ないと言いました。
- そしてティナ、彼女は与えなければなりません...

366
00:48:35,757 --> 00:48:40,580
- ジョバンニに電話しましたか？
- 彼は今日の午後に来ました。

367
00:48:41,007 --> 00:48:45,997
- なぜ教えてくれなかったのですか。
- 忘れた。彼女の顔を見て、

368
00:48:46,424 --> 00:48:48,959
- 彼は何がしたかったのですか？
- とても穏やかですね。

369
00:48:50,549 --> 00:48:52,623
だから戻れるよ
11日に。

370
00:48:52,799 --> 00:48:57,172
それは私にとって十分な時間です
ティナに学校に行くものを買うために。

371
00:48:58,674 --> 00:49:01,921
私がここにいることを幸せにしてください。

372
00:49:12,132 --> 00:49:13,625
さあ、お願いします。

373
00:49:14,507 --> 00:49:17,126
あの野郎たちに会いたくない。

374
00:49:17,299 --> 00:49:20,960
- 彼らはあなたの家族です。
- 私には家族がいません。

375
00:49:22,341 --> 00:49:25,125
まあ、そうしなければならないようです。

376
00:49:25,299 --> 00:49:29,921
裁判所は彼らに1回の面会を許可する
4か月ごとに。それは法律です。

377
00:49:30,091 --> 00:49:31,465
誰の法律？

378
00:49:31,632 --> 00:49:35,080
彼らは私の父を勘当しました。
彼らは彼の葬儀にも来ませんでした。

379
00:49:35,257 --> 00:49:39,417
彼らは私の家を奪いました。
なんでしょう？彼らは野郎だ。

380
00:49:42,507 --> 00:49:45,174
私が彼らの世話をします。
すぐに終わります。

381
00:49:45,341 --> 00:49:49,037
そのまま入ってもいいよ
5分ほど経てば終わります。

382
00:49:50,216 --> 00:49:52,882
大丈夫、約束します。
来て。

383
00:49:54,174 --> 00:49:57,753
ジーノおじさんはもう殺されました、
そして一度だけではありません。

384
00:50:01,882 --> 00:50:03,672
私が先に入ります。

385
00:50:06,007 --> 00:50:08,211
私たちから離れても大丈夫です、ありがとう。

386
00:50:08,382 --> 00:50:11,215
- 初めまして。
- こんにちは、私はジェシーです。

387
00:50:11,382 --> 00:50:14,297
ここに私の家族がいます。
ローザ、

388
00:50:14,466 --> 00:50:15,745
- 初めまして。
- マリア、

389
00:50:17,049 --> 00:50:20,379
- バンビーニ、
- ヴィチェンツォ、彼女の夫。

390
00:50:20,549 --> 00:50:24,128
- ローザはとても上手に英語を話します。
- ああ、よかった。

391
00:50:24,299 --> 00:50:26,704
マットはエットーレを迎えに行った。
どうぞお入りください。

392
00:50:26,882 --> 00:50:31,042
- 大丈夫。エットーレはどうですか？
- エットーレは元気です、ありがとう。

393
00:50:34,591 --> 00:50:36,048
お座りください。

394
00:50:43,799 --> 00:50:47,840
ステファノは私の弟でした。

395
00:50:55,382 --> 00:50:58,167
そう、悲劇だ。
私の赤ちゃんは迷惑です。

396
00:50:58,341 --> 00:50:59,668
ごめんなさい。

397
00:51:01,632 --> 00:51:04,749
私たちはエットーレを見ていない
4か月以内に。彼はどうですか？

398
00:51:04,924 --> 00:51:07,922
彼は外でよく遊びます...

399
00:51:11,424 --> 00:51:15,003
- 彼があまり難しくないといいのですが。
- いや、全然そんなことないよ

400
00:51:15,174 --> 00:51:17,330
彼は素敵な男の子です、私は彼を崇拝します、

401
00:51:17,507 --> 00:51:20,920
彼はとても強くて、とても勇気がある。

402
00:51:22,007 --> 00:51:23,037
勇気ある？

403
00:51:31,174 --> 00:51:34,835
彼は心配していると言っています
エットーレの勇気について。

404
00:51:45,049 --> 00:51:49,872
私たちはエットーレが大好きです。
私たちはエットーレをとても愛しています。

405
00:51:51,132 --> 00:51:53,004
ああ、ここにあります。

406
00:51:55,549 --> 00:51:58,038
- マット・ベンソン?
- グレコさん。元気ですか？

407
00:51:58,216 --> 00:52:01,214
- 私の家族。
- ヴィンチェンツォ。

408
00:52:11,549 --> 00:52:15,459
エットーレさん、行きませんか？
キッチンに行って飲み物を持ってきますか？

409
00:52:15,632 --> 00:52:18,998
冷蔵庫にオレンジジュースがあります
子どもたちのために。

410
00:52:45,716 --> 00:52:49,792
彼にとってはとても大変なことだった。
彼はみんなを憎んでいる。

411
00:52:50,966 --> 00:52:53,040
彼はみんなにお金を払ってほしいと思っている。

412
00:52:53,216 --> 00:52:55,786
今回の家族訪問は
裁判所によって許可されており、

413
00:52:56,799 --> 00:53:00,330
エットーレが苦しんでいる状況下で
いかなる種類のプレッシャーもありません。

414
00:53:00,507 --> 00:53:03,078
脅迫や脅迫はありません。

415
00:53:03,257 --> 00:53:07,547
彼は私の保護下でここにいます
そして私の責任。

416
00:53:07,716 --> 00:53:10,714
何らかの強制を目にした場合、
退去していただきます

417
00:53:11,257 --> 00:53:14,006
そしてそれ以上の訪問はありません
許可されます。

418
00:54:37,341 --> 00:54:38,999
マット！

419
00:55:01,799 --> 00:55:04,832
<i>繰り返します。着陸できません。</i>

420
00:55:05,007 --> 00:55:07,875
<i>私たちは急がなければなりません。
多すぎます。戻ります。</i>

421
00:55:28,716 --> 00:55:32,626
<i>私たちは位置にいます。
指示を待っています。終わりました。</i>

422
00:55:46,341 --> 00:55:48,794
<i>ベンソン?ベンソン？
あなたの立場は何ですか？</i>

423
00:55:50,966 --> 00:55:52,707
マット、読んでますか？

424
00:55:53,507 --> 00:55:54,538
マット、読んでますか？

425
00:55:54,716 --> 00:55:58,330
<i>アルファ 43。位置に着きました。</i>

426
00:55:58,507 --> 00:55:59,751
- ノーと言わなければなりません。
- 待って。

427
00:55:59,924 --> 00:56:01,037
<i>マット、どこにいるの？</i>

428
00:56:11,091 --> 00:56:12,169
わかりました。

429
00:56:12,674 --> 00:56:14,215
一体何をしているのですか？

430
00:56:14,591 --> 00:56:17,079
- ジョバンニ、行きますよ。
- もう手遅れです。

431
00:56:40,007 --> 00:56:41,465
行け！行け！行け！

432
00:56:55,466 --> 00:56:57,752
マット、もう手遅れだよ
彼は逃げてるよ！

433
00:57:36,091 --> 00:57:38,046
ジョバンニ、私たちはここにいます。

434
00:57:44,507 --> 00:57:46,664
<i>マンゼラは逃亡した。</i>

435
00:58:51,299 --> 00:58:52,578
<i>...シチリア島。</i>

436
00:58:54,174 --> 00:58:57,753
<i>過去 15 年間で、
私は料理人として働いたことがあります</i>

437
00:58:58,132 --> 00:59:00,206
<i>ジョーイとフランク・マンゼラのために</i>

438
00:59:01,507 --> 00:59:05,252
<i>彼らの家で
ジノストラとブルックリン</i>

439
00:59:07,174 --> 00:59:10,670
<i>私は多くの取引を目撃してきました
コーサ ノストラ</i>の

440
00:59:10,841 --> 00:59:15,747
<i>そして私は入れてもらいます
証人保護プログラム</i>に登録されています。

441
00:59:20,757 --> 00:59:25,166
<i>証言に同意する前に、次のことを要求します。
私の家族が守られますように</i>

442
00:59:25,674 --> 00:59:27,830
<i>そしてアメリカにもたらされました。</i>

443
00:59:28,007 --> 00:59:32,914
<i>私は家族の安全を託します
FBI のマット・ベンソン宛</i>

444
00:59:34,341 --> 00:59:38,630
<i>真実への取り組み
それは勇気ある決断です、グレコさん</i>

445
00:59:41,299 --> 00:59:45,755
<i>でも、私にどんな保証があるの?
私の家族は無事でしょうか？</i>

446
00:59:47,049 --> 00:59:50,664
エレナは私たちに警告しました、それは簡単です
サンタ・ジノストラと恋に落ちる。

447
00:59:50,841 --> 00:59:53,411
<i>私はエージェントです
あなたの事件を担当します。</i>

448
00:59:54,382 --> 00:59:55,875
なんだって？

449
00:59:56,257 --> 00:59:58,461
<i>約束があります...</i>

450
00:59:58,632 --> 01:00:02,247
- それは何ですか？
- それは私が入れたままにしたテープです。

451
01:00:12,341 --> 01:00:16,832
- ティナを寝かせて、私はすぐに起きます。
- お手伝いします。寝る準備ができていない。

452
01:00:17,007 --> 01:00:18,797
掃除してあげるよ、
すぐに起きます。

453
01:00:53,424 --> 01:00:54,668
出られないよ。

454
01:00:58,549 --> 01:01:01,666
鍵を渡して、
鍵をくれ！

455
01:01:01,841 --> 01:01:03,298
あなたは私に嘘をつきました。

456
01:01:05,549 --> 01:01:07,504
本当のことを言います。

457
01:01:08,216 --> 01:01:10,502
あなたは知らないと言った
私の父。

458
01:01:11,299 --> 01:01:15,956
私は彼を知っていました。彼は私に会いに来ました
ブルックリンで。話すこと。

459
01:01:16,299 --> 01:01:17,460
どうですか？

460
01:01:20,466 --> 01:01:22,337
- コーサ・ノストラ。
- 嘘だよ！

461
01:01:22,507 --> 01:01:24,877
私の父は一度も話さなかったのです！
あなたは彼に強制しました、

462
01:01:25,049 --> 01:01:28,082
あなたはクソ警官だ！
私の父は裏切り者ではありません！

463
01:01:28,507 --> 01:01:30,048
私の話を聞いて下さい。

464
01:01:31,091 --> 01:01:35,001
フランク・マンゼラは愛人を送った
サンタ・ジノストラへ

465
01:01:35,174 --> 01:01:37,544
彼の弟のジョーはどこにいますか
彼女を守ることができた。

466
01:01:37,716 --> 01:01:40,418
しかしジョーはその少女に恋をした。

467
01:01:40,591 --> 01:01:45,746
彼はあなたのお父さんに尋ねました
フランクを毒殺しようとしたが、彼は拒否した。

468
01:01:46,091 --> 01:01:49,835
ジョーを拒否するということは、
signing your death warrant.

469
01:01:50,757 --> 01:01:54,419
あなたのお父さんが望んでいた
to take care of his family

470
01:01:54,591 --> 01:01:58,916
そして彼がそれを行う唯一の方法は
as to become a federal witness.

471
01:02:00,924 --> 01:02:04,503
そしてそのお返しに、
約束した

472
01:02:06,716 --> 01:02:11,622
to protect his family and bring you
all to America to start a new life.

473
01:02:11,799 --> 01:02:14,204
そして我々は全員死んでいる！
あなたは私たちを殺しました！

474
01:02:14,382 --> 01:02:17,878
- You're the one who killed us!
- やめて！

475
01:02:19,341 --> 01:02:20,881
めちゃくちゃになりました。

476
01:02:22,299 --> 01:02:23,543
めちゃくちゃになりました。

477
01:02:24,966 --> 01:02:28,710
Someone in the justice department
マンゼラ氏に警告

478
01:02:29,341 --> 01:02:32,374
そしてあなたのお父さん
座っているアヒルになりました。

479
01:02:33,757 --> 01:02:36,590
I came here to find that bastard
それは私を裏切った。

480
01:02:37,049 --> 01:02:41,173
それはあなたが追い求めている復讐です。
あなたは私や私の家族のことを気にしていません。

481
01:02:41,341 --> 01:02:43,296
マンゼラを連れて行きます！

482
01:02:44,174 --> 01:02:46,793
そしてあなたは私を助けてくれるでしょう
誰が私を裏切ったのか見つけてください。

483
01:02:47,341 --> 01:02:50,208
いいえ！私から遠ざかってください、
このクソ警官！

484
01:02:50,674 --> 01:02:53,245
声を抑えて！
みんなを起こしてあげるよ。

485
01:02:53,424 --> 01:02:56,920
私は気にしない！行きます
私たちの間に何があるかをジェシーに伝えてください。

486
01:02:57,091 --> 01:02:58,583
何言ってるの、坊や？

487
01:02:58,757 --> 01:03:02,372
あなたは私の家族を守れなかったのですか？
あなたが私たちを殺したなんて！

488
01:03:02,882 --> 01:03:05,797
あなたは彼女があなたから離れてしまうのではないかと心配しています
もし彼女があなたがどんな男なのか知っていたら？

489
01:03:05,966 --> 01:03:08,501
- たぶん、彼女に言ってみます...
-マット！

490
01:03:13,966 --> 01:03:18,208
妻には知られたくない
これについては何でも。

491
01:03:18,549 --> 01:03:22,756
あなたがなんてクソ野郎なのか、彼女に教えてやるよ！
私を手放してください！あなたは私の首を絞めているのです。

492
01:03:24,091 --> 01:03:28,001
私の話を聞いて下さい！私の話を聞いて下さい！

493
01:03:29,091 --> 01:03:33,215
私の妻でも誰かでも
これについて発見し、

494
01:03:33,382 --> 01:03:35,835
欲しいものは手に入らないでしょう。

495
01:03:36,091 --> 01:03:39,124
欲しいものは手に入らないでしょう。
私の話を聞いて下さい。

496
01:03:39,466 --> 01:03:43,080
ここでそれができるのは私だけです
マンゼラを捕まえるのを手伝ってください！

497
01:03:46,174 --> 01:03:47,797
私だけだよ！

498
01:03:58,966 --> 01:04:03,125
あなたが欲しいものを手に入れるお手伝いをします。
私たちが彼を捕まえます。

499
01:04:11,049 --> 01:04:12,542
私はあなたに約束します。

500
01:04:16,007 --> 01:04:17,465
寝る。

501
01:04:28,757 --> 01:04:31,957
-鳴ったの？
- ジョバンニは家にいませんか?

502
01:04:33,049 --> 01:04:34,127
いいえ。

503
01:04:34,757 --> 01:04:38,040
- 18番に行くつもりだった。
- ああ。わかった。

504
01:04:39,132 --> 01:04:40,411
日曜日に来ますか？

505
01:04:41,716 --> 01:04:45,046
私たちは島の近くでパーティーを開いています。

506
01:04:46,549 --> 01:04:47,793
ありがとう。

507
01:04:48,382 --> 01:04:52,079
- マット。伝えたかったのですが…
- はい？

508
01:04:54,382 --> 01:04:56,005
私たちがお手伝いいたします。

509
01:05:19,924 --> 01:05:21,714
ティシュカ！やめろ！

510
01:05:27,549 --> 01:05:28,710
入ってください。

511
01:05:34,716 --> 01:05:37,667
- 芝刈り機を元に戻してください!
- いいえ！

512
01:05:37,841 --> 01:05:40,164
一体誰がそれを盗むのでしょうか？

513
01:05:41,882 --> 01:05:45,663
妻…スザンナ…
もう40年もの間。

514
01:05:45,841 --> 01:05:48,673
-マット・ベンソン。
- はじめまして。

515
01:05:57,674 --> 01:05:59,629
- さあ、お座りください。
- ありがとう。

516
01:06:02,966 --> 01:06:05,668
エレナが昨日あなたのことを教えてくれました。

517
01:06:07,466 --> 01:06:09,835
- 何を飲まなければなりませんか？
-あなたも同じです。

518
01:06:10,049 --> 01:06:12,620
ハニー、連れて行ってくれませんか
ウイスキーを数杯！

519
01:06:14,591 --> 01:06:16,000
それで...

520
01:06:17,841 --> 01:06:20,376
そうですね…引退です。

521
01:06:25,007 --> 01:06:29,629
初めて彼に会ったのですが...
35年前？

522
01:06:29,924 --> 01:06:32,495
- 30。
- 30。マルコム通りにあります。

523
01:06:33,174 --> 01:06:36,456
尾行していたとき
ジュゼッペ・ダルバ。

524
01:06:37,466 --> 01:06:39,421
ハニー、私たちから離れてくれませんか？

525
01:06:52,132 --> 01:06:56,671
あなたを裏切ったのは私ではありません、マット。
信じますか？

526
01:07:01,007 --> 01:07:04,290
保護の依頼を受け取りました
エットーレさんのご家族、

527
01:07:04,466 --> 01:07:08,957
父親が入社を決めたとき
連邦証人プログラム。

528
01:07:09,424 --> 01:07:12,872
でも、どれだけ遅いか知っていますか
ここで物事が動きます。

529
01:07:13,591 --> 01:07:18,082
私たちが何かをする前に、それは
文字通り、すべてが私たちの顔に吹き飛ばされました。

530
01:07:20,132 --> 01:07:22,206
2か月後、
退職予定だったので、

531
01:07:22,382 --> 01:07:27,584
捜査を急がなかったのですが、
そして理解してください...リーパリでは、

532
01:07:29,632 --> 01:07:32,583
私たちはすでに持っています
私たちの皿には多すぎる。

533
01:07:38,466 --> 01:07:43,537
私は息子を亡くしました
この汚い戦争で

534
01:07:44,799 --> 01:07:49,835
そして彼の墓の上で、
言っておきますが、それは私ではありませんでした。

535
01:07:52,632 --> 01:07:54,090
信じますか？

536
01:07:57,757 --> 01:07:59,582
はい、信じます。

537
01:08:07,507 --> 01:08:08,881
彼らは砂糖が大好きです。

538
01:08:11,007 --> 01:08:14,539
あなたは大きな間違いを犯しています
あの子が家にいるのに。

539
01:08:19,632 --> 01:08:23,496
あなたはアメリカ人です、
簡単な獲物。

540
01:08:24,632 --> 01:08:29,254
彼らはあなたをあなたの巣穴に閉じ込めるでしょう
そして自分たちの土の上であなたを窒息させます。

541
01:08:58,424 --> 01:09:01,292
再現時には必ず雨が降ります。

542
01:09:14,257 --> 01:09:17,457
彼らは皆私に反対していました
ここに来ています。

543
01:09:17,632 --> 01:09:21,756
ジョバンニを除いて全員。

544
01:09:23,091 --> 01:09:26,705
なぜ彼がここにいるのか分かりません。彼ならできた
ニューヨークで素晴らしいキャリアを積んできた。

545
01:09:28,174 --> 01:09:32,915
彼の父親はジェラの警察官。
ジョバンニが8歳の時に殺された。

546
01:09:42,799 --> 01:09:46,378
再現時には必ず雨が降ります。
これは最低だ！

547
01:09:50,966 --> 01:09:54,911
車には警官2人を乗せるよ
あなたと一緒に、家族を演じてください。

548
01:09:55,549 --> 01:09:58,333
思い出そうとしないでください
何が起こったのか、

549
01:09:58,924 --> 01:10:01,626
自然にできることをするだけです。

550
01:10:02,132 --> 01:10:06,790
- 土曜日に私の家に来ましたか？
- そうだ、あなたと話したかったんだ。

551
01:10:07,049 --> 01:10:08,328
どうですか？

552
01:10:09,966 --> 01:10:11,791
まあ、後で教えます。

553
01:10:22,216 --> 01:10:25,048
その合図を出すと、
車を送ってください。

554
01:10:25,216 --> 01:10:28,249
サンタ・ジノストラの処女たち
まだ来ていません。

555
01:10:30,007 --> 01:10:34,001
修道女たちが最初に到着した
爆発の後。

556
01:10:34,174 --> 01:10:36,129
さあ、あの子に会いたい。
追いつきます。

557
01:10:36,299 --> 01:10:39,830
さて、それらなしで始めましょう。
よし、行くぞ！

558
01:10:56,132 --> 01:10:57,791
今は何ですか？

559
01:10:59,799 --> 01:11:04,124
- 何もない。窓を閉めてください。
- 開いていました。その日は晴れていました。

560
01:11:14,049 --> 01:11:17,249
<i>ディノ、レオナルド、
男の子は風邪です。どうすればいいでしょうか？</i>

561
01:11:17,424 --> 01:11:19,000
みんな準備はできていますか？

562
01:11:19,174 --> 01:11:20,715
<i>はい。</i>

563
01:11:21,299 --> 01:11:23,585
さて、車を動かし始めます。

564
01:11:34,966 --> 01:11:37,668
- マンゼラが来ました。
- どこ？

565
01:11:37,841 --> 01:11:41,881
ジノストラについて。計画中です
彼を再び立て直すために。

566
01:11:44,174 --> 01:11:46,841
あなたは外出を控えるべきです
手術の様子。

567
01:11:47,007 --> 01:11:48,832
検察庁からの依頼です。

568
01:11:51,216 --> 01:11:53,005
おい、ちょっと待って！

569
01:11:54,757 --> 01:11:55,954
ああ、子供が飛び出してきた。

570
01:11:56,507 --> 01:11:59,589
おい、ちょっと待って！

571
01:12:01,466 --> 01:12:02,923
ここに来て！

572
01:12:08,341 --> 01:12:10,130
誰が彼を見ていましたか？

573
01:12:10,299 --> 01:12:13,380
- 彼はそっちに行きました。
- どこ？

574
01:13:02,882 --> 01:13:04,292
大丈夫です。

575
01:13:14,257 --> 01:13:15,999
我々はそれらを手に入れます、

576
01:13:16,507 --> 01:13:20,371
私を信じてください。
娘の頭の上に。

577
01:13:40,549 --> 01:13:43,298
早く戻ってもらった方が良いと思います。

578
01:13:43,841 --> 01:13:46,625
とても楽しい時間を過ごしました
あなたとティナと一緒に、

579
01:13:46,799 --> 01:13:49,667
しかし事態は進んでいる
もっと難しい。

580
01:13:49,841 --> 01:13:53,171
でも言ったよ、ジョバンニ
安全だと言いました...

581
01:13:53,341 --> 01:13:56,339
もちろんジョバンニ
泊まっていただければ嬉しいです。

582
01:13:56,507 --> 01:13:58,877
嫉妬しているなんて言わないでね！

583
01:14:00,799 --> 01:14:04,247
何かが起こっています。
もうエットーレとは仕事をしないんだね。

584
01:14:04,424 --> 01:14:08,667
- あなたは今彼に注意を払っていません。
- 彼に少し時間を与えたいです。

585
01:14:08,841 --> 01:14:12,834
彼にとってそれは簡単なことではありません、
彼は私に言わなければなりません。

586
01:14:13,007 --> 01:14:15,460
あなたのような気がします
私から物事を遠ざけること。

587
01:14:15,632 --> 01:14:20,622
- 大切なこと、二人の間で。
- どういう意味ですか？何もありません。

588
01:14:22,716 --> 01:14:27,586
それで、あなたは幸せでした
私がここにいたことを

589
01:14:28,382 --> 01:14:31,665
-そして、いいえ、あなたは私に去ってほしいと思っています。
- はい、

590
01:14:33,299 --> 01:14:35,455
家に帰ってほしい！

591
01:14:51,382 --> 01:14:54,546
ああ、主よ、
この行為を祝福し神聖化してください

592
01:14:54,716 --> 01:14:57,797
私の体の浄化のために
そして魂。

593
01:15:37,382 --> 01:15:40,215
受け取ってください、それはあなたのものです。

594
01:15:41,591 --> 01:15:43,628
見てください、とても素敵です。

595
01:15:44,632 --> 01:15:48,128
天使だよ。
あなたに天使をあげます。

596
01:15:49,716 --> 01:15:53,544
生命力と優しさを与えてください。

597
01:15:58,591 --> 01:16:00,297
そのままにしておいてください。

598
01:16:03,924 --> 01:16:06,377
いつでも食べられるように。

599
01:16:07,299 --> 01:16:09,455
ずっと無料でいられるように。

600
01:16:45,132 --> 01:16:48,996
- 家に帰りたい！
- ここが気に入らないのですか？

601
01:16:49,924 --> 01:16:52,626
私の家はここではなく、あそこです。

602
01:16:54,882 --> 01:16:58,497
- 私たちは彼らに忘れる時間を与えなければなりません。
- 何を忘れましたか？

603
01:17:00,216 --> 01:17:03,711
あなたが忘れる時間
彼らがまた何をしたのか。

604
01:17:07,674 --> 01:17:10,209
彼らは私を望んでいません
ジノストラへ行く。

605
01:17:10,507 --> 01:17:14,039
そこで何がしたいですか。
見るものは何もありません。

606
01:17:29,674 --> 01:17:33,537
マンセラスの父親は最も裕福だった
シチリア島の建築請負業者。

607
01:17:33,924 --> 01:17:38,297
しかし、それだけでは彼には十分ではなかった、
彼はナポリを征服したかった。

608
01:17:39,716 --> 01:17:44,124
彼は政治に関与するようになった。彼さえも
市長に当選しようとしたが、

609
01:17:44,466 --> 01:17:48,459
しかしナポリ人は彼を送った
彼の島に帰っていきます。

610
01:17:51,091 --> 01:17:55,547
その後、
彼は橋を架けることに決めた、

611
01:17:56,049 --> 01:17:59,000
だから彼は決してそうする必要はないでしょう
再びそこに足を踏み入れます。

612
01:17:59,882 --> 01:18:03,579
空港から車で行かなければならなかったとき
ジノストラ行きのボートを手に入れるために、

613
01:18:03,757 --> 01:18:05,547
彼はゴミを捨てるだろう
窓の外に、

614
01:18:05,716 --> 01:18:08,797
まるで街がそうだったかのように
大きなゴミ捨て場がひとつだけ。

615
01:18:11,716 --> 01:18:15,330
そのかわいいものをどうしましょう
サンタ・ジノストラの小さな修道女？

616
01:18:17,132 --> 01:18:22,204
彼女を自由に走らせてください。もうすぐ、私はそうなります
彼女を共謀罪で逮捕することができた。

617
01:18:24,299 --> 01:18:26,539
なぜまだ彼女を逮捕しないのですか？

618
01:18:27,007 --> 01:18:32,209
- つまり、彼女はあなたと共謀しているのです。
- 私と一緒に？

619
01:18:34,132 --> 01:18:36,834
さて、駅で彼らはこう言っています
あなたがパイロットに指示したこと

620
01:18:37,007 --> 01:18:39,211
ジノストラ修道院の上空を飛ぶ

621
01:18:39,382 --> 01:18:41,918
マンゼラの逮捕を妨害するために。

622
01:18:42,091 --> 01:18:44,460
それは「非公式」バージョンです。

623
01:18:45,216 --> 01:18:47,171
私を調べているんですか？

624
01:18:48,424 --> 01:18:50,664
マンゼラを逃し続けると、

625
01:18:50,841 --> 01:18:54,502
もっと時間があるでしょう
私たちを調査するためです。

626
01:19:12,174 --> 01:19:14,414
降りていきます、大好きです。

627
01:19:18,049 --> 01:19:20,335
「ブカティーニ」ってどうやって作るの？

628
01:19:20,966 --> 01:19:22,755
ア・ラ・マトリチャーナ、

629
01:19:23,299 --> 01:19:26,416
魚介類のアルペスト...

630
01:19:26,924 --> 01:19:28,831
そしてヒマワリの種は？

631
01:19:29,132 --> 01:19:33,706
ひまわりの種と一緒に？
ミラノでしか食べられないそうです。

632
01:19:36,257 --> 01:19:40,417
決意した時の夕食
グレコを殺すために彼らはブカティーニに仕えた

633
01:19:41,257 --> 01:19:43,662
ヒマワリの種と一緒に。

634
01:19:46,882 --> 01:19:51,291
火山の上の地球
ヒマワリが育つには黒すぎる。

635
01:21:01,674 --> 01:21:03,167
４階！

636
01:21:05,882 --> 01:21:07,790
４階！

637
01:21:09,132 --> 01:21:11,372
おい！ ４階！

638
01:21:14,174 --> 01:21:15,916
4番目！

639
01:23:14,841 --> 01:23:18,881
おい！ジョバンニはどこですか、
彼は大丈夫ですか？

640
01:23:19,049 --> 01:23:22,249
- どこ？
- 彼はそこにいるよ。彼は大丈夫です。

641
01:23:52,091 --> 01:23:54,128
なぜ叫んだのですか？

642
01:24:03,007 --> 01:24:04,381
あなたは叫びました。

643
01:24:05,757 --> 01:24:08,506
- あなたの叫び声が聞こえました。
- 私を放してください！頭がおかしいよ！

644
01:24:14,007 --> 01:24:15,334
私は落ちた。

645
01:24:41,757 --> 01:24:46,166
はい、オペレーターです。連れて行ってもらえますか
地方検事？

646
01:24:54,841 --> 01:24:56,630
<i>地方検事。</i>

647
01:24:56,799 --> 01:24:59,501
こんにちは？マット・ベンソンはいますか？

648
01:25:01,174 --> 01:25:02,964
<i>名前は何ですか?</i>

649
01:25:03,132 --> 01:25:07,375
とても緊急なのです。
こちらは彼の妻のジェシーです。

650
01:25:07,549 --> 01:25:11,246
そして彼と話さなければなりません。
それは本当に重要です。

651
01:25:11,424 --> 01:25:12,798
<i>ちょっと待ってください。</i>

652
01:25:12,966 --> 01:25:17,955
ありがとうございます。ほら、
彼は戻っていない。

653
01:25:20,424 --> 01:25:24,631
そして、私はとても怖いです。
それはただ...

654
01:25:24,799 --> 01:25:26,292
<i>お待ちください。</i>

655
01:25:26,466 --> 01:25:31,004
電話しないのは彼らしくない。
それで、何か教えてもらえますか？

656
01:25:31,924 --> 01:25:35,787
<i>マット・ベンソンは、
ケースを外した状態。さようなら、奥様。</i>

657
01:25:38,091 --> 01:25:39,749
私はあなたが嫌いです。

658
01:26:16,674 --> 01:26:19,423
あなたの犬はもう吠えません。

659
01:26:20,466 --> 01:26:23,961
もしかしたらあなたが彼を殺したのかもしれません。
そうでしょう。

660
01:26:32,632 --> 01:26:35,879
グレコの殺害
本当に私を傷つけました、

661
01:26:36,424 --> 01:26:38,296
それは私をひどく傷つけました。

662
01:26:39,966 --> 01:26:42,917
その子の責任は今は私のものです。

663
01:26:45,882 --> 01:26:48,584
私はその子のことは気にしません。

664
01:26:51,924 --> 01:26:54,459
お二人でお願いします
会うために。

665
01:26:57,091 --> 01:26:58,465
何のために？

666
01:27:00,007 --> 01:27:03,455
あなたは言うことができます
彼は今、私たち両方の責任です。

667
01:27:05,882 --> 01:27:07,672
一人にしてください。

668
01:27:10,966 --> 01:27:12,458
どこかに行って。

669
01:27:20,841 --> 01:27:23,045
エットーレの家族のチケット。

670
01:27:23,216 --> 01:27:26,628
彼らは出発するはずだった
自動車爆弾事件から３日後。

671
01:27:26,799 --> 01:27:28,256
誰も使っていません。

672
01:28:11,341 --> 01:28:15,998
女性と不倫関係にあった
20年前、ニューヨークで。

673
01:28:18,257 --> 01:28:20,378
彼女には赤ちゃんがいました。

674
01:28:21,382 --> 01:28:25,542
望まなかった赤ちゃん
そして見たくなかった。

675
01:28:27,799 --> 01:28:29,375
女の子だったのですが、

676
01:28:30,841 --> 01:28:33,127
そして彼女は一人で育ちました、

677
01:28:34,716 --> 01:28:37,204
ブルックリンとクイーンズの間。

678
01:28:45,591 --> 01:28:48,838
妻は死んでいただろう
私が彼女に言っていたら。

679
01:28:50,466 --> 01:28:51,875
何も言わなかった

680
01:28:53,299 --> 01:28:58,501
でも私はミッションを引き受けただけです
そうすれば私はここに留まり、忘れられるだろう。

681
01:29:03,007 --> 01:29:05,922
女の子の母親
決して私に敵意を抱いたことはありません。

682
01:29:08,799 --> 01:29:12,165
私たちは何も計画していませんでしたが、
それはちょうど起こった

683
01:29:13,257 --> 01:29:15,414
そして女の子は、

684
01:29:21,257 --> 01:29:22,880
全然知らなかったのですが、

685
01:29:25,049 --> 01:29:29,457
でも私は思う
彼女は私を嫌っていたに違いない。

686
01:29:39,882 --> 01:29:44,172
そして、彼女が17歳になったとき、
彼女は美しくなった

687
01:29:45,841 --> 01:29:49,502
そして彼女はフランク・マンゼラに会いました。

688
01:29:51,424 --> 01:29:55,962
娘はこうなった
フランク・マンゼラの愛人。

689
01:29:58,341 --> 01:30:01,836
それから彼の弟ジョーの愛人、

690
01:30:07,466 --> 01:30:11,673
そして彼らは彼女を利用した
彼らのビジネスにおいて。

691
01:30:22,591 --> 01:30:25,754
あなたが私に電話したとき
グレコを守るために、

692
01:30:26,549 --> 01:30:29,002
なぜなら、父親が
話をするつもりなので、

693
01:30:29,924 --> 01:30:34,249
彼が非難するだろうと私は知っていた
ジョーと娘。

694
01:30:37,716 --> 01:30:39,920
躊躇しませんでした。

695
01:30:44,049 --> 01:30:45,921
ほら...

696
01:30:52,507 --> 01:30:54,415
彼女は私の娘です。

697
01:31:13,257 --> 01:31:14,999
横になる。

698
01:32:01,132 --> 01:32:04,711
明日、
逮捕してもらいます。

699
01:32:33,382 --> 01:32:37,590
トカゲはどこですか？
どこですか？

700
01:32:46,924 --> 01:32:48,831
トカゲはどこですか？

701
01:32:50,007 --> 01:32:52,247
たぶん彼は乾杯したいのでしょう
そしてバター、

702
01:32:52,424 --> 01:32:55,375
どう思いますか、
スクランブルエッグ？

703
01:32:56,091 --> 01:32:58,661
わかった。ここ、
あなたはここに座っています、ダーリン。

704
01:32:59,299 --> 01:33:02,499
あなたのタッシュアップを取得します
落ちないでください。

705
01:33:02,757 --> 01:33:05,839
はい、ボウルに牛乳を少し入れて、

706
01:33:06,257 --> 01:33:11,459
わかりました、わかりました、ラムスキー、
さあ行きましょう。朝食。

707
01:33:13,091 --> 01:33:16,124
明日は9時に飛行機があります。
承ります。

708
01:33:16,924 --> 01:33:18,915
- 待って...
- 承ります！

709
01:33:20,882 --> 01:33:22,256
ジョバンニに電話します。

710
01:33:22,424 --> 01:33:25,505
- 今すぐやってください。
- 素敵なミルク...

711
01:33:26,007 --> 01:33:27,381
ランビー。

712
01:33:27,632 --> 01:33:30,381
- さあ、ラムビー。
- 私は行きます。

713
01:33:30,549 --> 01:33:33,915
- 想像してるんですね。
- ここでは何もかもが怖いのですが、

714
01:33:34,091 --> 01:33:35,714
- あなたさえ怖がっています。
- 彼はミルクを欲しがりません。

715
01:33:39,257 --> 01:33:41,793
何が起こっているのか分かりません
しかし、それは...

716
01:33:44,966 --> 01:33:47,086
どこまで行きますか？

717
01:33:48,757 --> 01:33:50,250
私を許して。

718
01:33:52,424 --> 01:33:56,169
海が荒れてきました。もし私たちが
行かないでください、私たちはここで立ち往生する可能性があります。

719
01:33:56,341 --> 01:33:58,545
エットーレはどうでしょうか？

720
01:33:59,174 --> 01:34:00,832
あなたはこれらすべてを望んでいたのです。

721
01:34:02,007 --> 01:34:06,416
彼のために私にできることは何もありません。
今は彼を利用しないでください。

722
01:34:08,382 --> 01:34:10,005
ジョバンニに電話してください。

723
01:34:37,716 --> 01:34:39,043
ジョバンニ。マット。

724
01:34:39,216 --> 01:34:40,294
<i>デル ピエロが亡くなりました。</i>

725
01:34:40,466 --> 01:34:41,544
何？

726
01:34:42,299 --> 01:34:44,041
<i>彼は毒を盛って自殺した。</i>

727
01:34:45,049 --> 01:34:46,127
何？

728
01:34:46,299 --> 01:34:49,332
<i>彼は見つかりました
スイミングプールの端で。</i>

729
01:34:51,924 --> 01:34:54,875
彼は自ら毒を盛ったのか？

730
01:34:58,882 --> 01:35:00,044
メモはありましたか？

731
01:35:00,216 --> 01:35:01,294
<i>いいえ</i>

732
01:35:03,257 --> 01:35:04,287
誰が彼を見つけましたか?

733
01:35:04,466 --> 01:35:08,922
スザンナ。行かなければなりません。
今そこにいるよ。

734
01:35:14,591 --> 01:35:16,960
分かった、分かった。

735
01:37:01,424 --> 01:37:03,214
ジョバンニに電話しましたか？

736
01:37:11,882 --> 01:37:13,873
友人を失いました、

737
01:37:16,632 --> 01:37:20,756
ボスコレアーレで。
マーティ・デル・ピエロ。

738
01:37:24,757 --> 01:37:26,914
私たちはニューヨークで一緒に働きました、

739
01:37:28,841 --> 01:37:30,748
昔。

740
01:37:35,924 --> 01:37:38,839
ここを通りました。
家に帰りたいです。

741
01:37:40,966 --> 01:37:43,371
明日はお葬式が終わってからです。

742
01:38:09,882 --> 01:38:12,964
このチクチクめ！

743
01:38:16,132 --> 01:38:20,173
私を殺そうとしているの？
ばかじゃないの？

744
01:38:31,174 --> 01:38:33,709
ママ、エットーレが見つからない。

745
01:38:41,382 --> 01:38:42,958
エットレ！エットレ！

746
01:38:58,716 --> 01:39:00,836
エットーレはどこですか？

747
01:39:22,299 --> 01:39:23,543
ティナ。

748
01:39:25,716 --> 01:39:28,879
- 愛さん、エットーレが去るのを見ましたか？
- いいえ。

749
01:39:39,007 --> 01:39:40,548
エットレ！

750
01:40:28,299 --> 01:40:30,041
ジョバンニ、ジェシーです。

751
01:40:30,216 --> 01:40:33,498
エットーレがどこにも見つからない。
何が起こったのか分かりません。

752
01:40:35,174 --> 01:40:37,081
マットがどこにいるか知っていますか？

753
01:40:39,174 --> 01:40:41,330
すぐに来てもらえますか？

754
01:40:43,632 --> 01:40:45,753
はい、すぐに。ありがとう。

755
01:41:01,132 --> 01:41:02,590
マット！

756
01:41:03,966 --> 01:41:06,289
エットーレがいなくなって、

757
01:41:06,716 --> 01:41:10,128
ジョバンニは考える
彼はジノストラに行ったかもしれない。

758
01:42:43,091 --> 01:42:45,295
ジェシー、ジェシー。

759
01:42:48,966 --> 01:42:51,122
エットーレのニュースはありますか？

760
01:42:52,757 --> 01:42:54,748
落ち着け。

761
01:42:58,299 --> 01:43:00,870
私たちは彼を見つけます。私はあなたに約束します。

762
01:43:01,549 --> 01:43:04,879
心配しないで。彼にはただ必要だった
逃げるよ、分かった？

763
01:43:05,216 --> 01:43:07,372
マットはどこですか？
葬儀は終わりましたか？

764
01:43:07,549 --> 01:43:11,756
彼はおそらく判事らと一緒にいるだろう。
関係者全員がそこにいました。

765
01:43:13,007 --> 01:43:16,953
人々はマットのことを知りたがっています。
特に彼の手法は。

766
01:43:17,132 --> 01:43:20,083
マットを見つけなければなりません。
彼にエットーレのことを話さなければなりません。

767
01:43:20,257 --> 01:43:24,037
あなたはするであろう。ジノストラに行きます。
エットーレはそこに戻ったに違いない。

768
01:43:24,799 --> 01:43:27,750
ヘリコプターを呼んだのですが、
到着しています。

769
01:43:28,257 --> 01:43:31,042
でも、車が必要なんです。

770
01:43:33,299 --> 01:43:36,546
でも...マットは私のものを持っています。
出発できるようにする必要があります。

771
01:43:36,716 --> 01:43:38,588
ここで立ち往生するわけにはいかない。

772
01:43:38,757 --> 01:43:41,708
マットはすぐに戻ってきます。
心配しないで。

773
01:43:41,882 --> 01:43:45,497
とにかくここに留まらなければなりません。
エットーレが戻ってきたら。

774
01:43:48,257 --> 01:43:49,715
車が必要です。

775
01:43:58,549 --> 01:44:00,006
ありがとう。

776
01:44:13,132 --> 01:44:16,498
さあ行こう。素早く。
行く、行く。

777
01:48:24,091 --> 01:48:25,797
エットレ！

778
01:48:29,507 --> 01:48:31,747
エットレ！停止！

779
01:48:33,841 --> 01:48:35,464
エットレ！

780
01:48:42,549 --> 01:48:45,666
- あなたは何をしていますか？大丈夫ですか？
- 私を放してください。

781
01:48:49,257 --> 01:48:50,798
マンゼラを殺した。

782
01:48:56,007 --> 01:48:57,417
今は自由です。

783
01:48:58,591 --> 01:49:00,332
あなたは私の銃を奪いました。

784
01:49:36,216 --> 01:49:39,048
目が覚め始めています。
避難する必要があります。基地に電話してください。

785
01:49:39,216 --> 01:49:42,379
イカロスを基地に、
イカロスが基地へ…

786
01:49:42,549 --> 01:49:45,417
火山が噴火している
私たちは島から避難しなければなりません。

787
01:49:45,591 --> 01:49:47,380
繰り返します。
私たちは島から避難しなければなりません。

788
01:49:54,549 --> 01:49:57,251
車が見えます。
マンゼラの車です。

789
01:49:57,424 --> 01:50:01,204
体が見えますか？
車のそばに死体が見えます。より低い！

790
01:50:01,382 --> 01:50:03,254
私はできません。横風が吹いています。

791
01:50:03,424 --> 01:50:05,710
それはベンソンの車です。

792
01:50:07,424 --> 01:50:09,166
より低い！

793
01:50:13,674 --> 01:50:15,878
遺体はマンゼラ。

794
01:50:16,216 --> 01:50:17,922
ここから出て行け。今！

795
01:51:12,216 --> 01:51:13,543
エットレ！

796
01:51:14,257 --> 01:51:15,715
何が起こっていますか？

797
01:51:17,341 --> 01:51:20,374
- ここから出て行きます。
- エットーレはどうですか？

798
01:51:21,341 --> 01:51:22,668
彼はどうですか？

799
01:51:23,757 --> 01:51:25,416
- 彼を行かせます。
- でも、私は思った...

800
01:51:25,591 --> 01:51:27,000
- もう終わりです。
- マット...

801
01:51:27,174 --> 01:51:29,627
- 今は彼がジョバンニの問題です。
- 何が起こっているのか教えてください!

802
01:51:29,799 --> 01:51:31,078
パッキングを始めましょう！

803
01:52:02,674 --> 01:52:04,464
私の車はクレーターに滑り落ちた

804
01:52:05,257 --> 01:52:09,037
そしてマンゼラのピックアップトラックに衝突した。

805
01:52:11,507 --> 01:52:15,880
彼らは私を彼の殺人で告発するだろう
彼らが2台の車を見つけたとき。

806
01:52:16,882 --> 01:52:20,414
それは私だったと言うけど、
それは真実です。

807
01:52:24,924 --> 01:52:28,669
私は犯罪者なので、
犯罪者を自宅に監禁している。

808
01:52:35,716 --> 01:52:37,339
ここから出て行け。

809
01:52:38,299 --> 01:52:41,499
- あなたは自由です。
- どこに行ってほしいのですか？

810
01:52:41,966 --> 01:52:46,042
- 彼らは私を殺したいのです。
- 逃げたって言ってやるよ。

811
01:53:08,257 --> 01:53:09,833
ジョバンニです。

812
01:53:13,799 --> 01:53:16,548
彼らは彼を逮捕しに来たのです。

813
01:53:24,299 --> 01:53:26,005
あなたは何をしましたか？

814
01:53:26,757 --> 01:53:30,004
私は殺人者ではありません。
復讐は殺人ではありません。

815
01:53:47,674 --> 01:53:49,546
マット、彼らを止めてください！

816
01:53:51,299 --> 01:53:53,124
彼らを着陸させないでください。

817
01:55:12,132 --> 01:55:13,791
ろくでなし！

818
01:56:01,799 --> 01:56:04,548
私はできません。落ち着かないんです。

819
01:56:39,632 --> 01:56:41,504
エレナ！

820
01:56:46,632 --> 01:56:48,125
エレナ！

821
01:56:55,091 --> 01:56:57,793
エレナ！エレナ！

822
01:56:58,132 --> 01:56:59,625
エレナ！

823
01:57:09,091 --> 01:57:10,418
エレナ！

824
01:57:20,716 --> 01:57:22,208
エレナ！

825
01:57:27,757 --> 01:57:32,877
何してるの？
私たちは去らなければなりません。彼らは避難しています。

826
01:57:33,049 --> 01:57:35,917
いいえ、何年も待っていました。

827
01:57:41,424 --> 01:57:43,747
マットを連れてこないといけない。
彼はマンゼラを殺した。

828
01:57:44,466 --> 01:57:48,957
火山が私をめちゃくちゃにするつもりだ。
車の写真を撮らなければなりません。

829
01:57:49,632 --> 01:57:52,583
- エレナ、さあ！
- いいえ、いいえ。

830
01:58:03,757 --> 01:58:05,878
さあ、子羊、さあ。

831
01:58:36,716 --> 01:58:38,422
さあ、ラムビー。

832
01:58:38,757 --> 01:58:40,464
さあ、ラムビー、遊びましょう。

833
01:58:41,007 --> 01:58:44,338
溶岩が証拠を覆い隠すなら、
めちゃくちゃだ。

834
01:58:46,591 --> 01:58:48,416
あなたのいまいましいカメラはどこですか？

835
01:58:54,632 --> 01:58:56,208
彼はそれをしませんでした。

836
01:58:59,257 --> 01:59:00,798
何？

837
01:59:01,799 --> 01:59:04,916
マットと一緒でした。彼はここにいました、
そのときマンゼラは失踪した。

838
01:59:05,257 --> 01:59:07,129
あなたは何について話しているのですか？

839
01:59:08,924 --> 01:59:10,915
聞こえましたね。

840
01:59:16,257 --> 01:59:17,916
あなたは彼を犯しましたか？

841
01:59:20,549 --> 01:59:24,922
私はそんなことは言いませんでした。彼はそうじゃないと言いました
マンゼラを殺す。彼は無実です。

842
01:59:26,716 --> 01:59:29,382
あなたはどうですか？
あなたも無罪ですか？

843
01:59:33,841 --> 01:59:37,088
- ビッチ！
- あなたが主張するなら、私が証言します。

844
01:59:37,507 --> 01:59:40,589
このクソ野郎め！

845
02:00:14,132 --> 02:00:15,708
ここは安全です。

846
02:00:17,424 --> 02:00:20,955
たとえ高波が来ても。
私たちは高台にいます。

847
02:00:22,424 --> 02:00:24,379
警備員が去ってしまった！

848
02:00:26,424 --> 02:00:29,790
- 彼らはジョバンニに従います。
- さあ、ラムビー、さあ。

849
02:00:30,757 --> 02:00:32,748
遊びに来てください。

850
02:00:33,632 --> 02:00:38,290
さあ、ラムビー、さあ。
さあ、ラムビー、

851
02:00:38,966 --> 02:00:41,880
ママ、ママ、見に来て、
子羊は病気です。

852
02:00:44,132 --> 02:00:47,415
もしかしたら遊びすぎたのかもしれません。
おもちゃではありません。

853
02:01:17,132 --> 02:01:19,206
- それは爆弾です。
- 何？

854
02:01:19,924 --> 02:01:22,792
彼らはそこに爆弾を仕掛けたのです。
逃げる！

855
02:01:22,966 --> 02:01:24,079
何？

856
02:01:28,716 --> 02:01:30,292
大丈夫です。

857
02:02:20,882 --> 02:02:25,042
ママ、何が起こっているの？
私は怖いです。

858
02:02:47,466 --> 02:02:48,958
ジェシー！

859
02:02:53,757 --> 02:02:57,123
すべて終わった。恋人。
大丈夫？

860
02:02:57,549 --> 02:02:59,623
分かった、分かった、恋人？

861
02:03:00,507 --> 02:03:02,581
大丈夫？大丈夫です。

862
02:03:02,841 --> 02:03:04,997
すべて終わった。

863
02:03:06,507 --> 02:03:08,048
すべて終わった。

864
02:03:08,674 --> 02:03:10,167
もう終わりです。

865
02:05:29,382 --> 02:05:31,041
完了しました。

866
02:06:10,549 --> 02:06:14,329
ベンソンです。彼に来るように言ってください
そしてヴィラ・マシーナに着いてください。

867
02:06:14,507 --> 02:06:16,996
少年が帰ってきた。
彼は大丈夫です。

868
02:06:21,799 --> 02:06:23,375
彼に急ぐように言ってください。

869
02:06:47,966 --> 02:06:49,589
クソ天気。

870
02:06:50,424 --> 02:06:53,920
ジノストラが目を覚ます
そしてすべてが地獄に落ちます。

871
02:06:55,799 --> 02:06:57,541
あなたが何をしたか知っています。

872
02:07:00,341 --> 02:07:01,833
私が何をしたの？

873
02:07:04,507 --> 02:07:07,078
忘れて。
その少年を迎えに来たんだ。

874
02:07:07,841 --> 02:07:11,455
マンゼラは死んだ。
彼の責任は私にあります。

875
02:07:11,757 --> 02:07:14,376
これ以上彼をここに留めておくことはできない。

876
02:07:18,299 --> 02:07:21,878
- 明日彼を連れて帰ります。
- いいえ、いいえ。彼を連れて行きます。

877
02:07:28,424 --> 02:07:30,498
彼に自分の物を取りに来てもらいましょう。

878
02:07:31,507 --> 02:07:34,505
誰かが行く予定です
明日彼のものを取りに来てください。

879
02:07:38,966 --> 02:07:41,668
- 彼のコートを買ってきます。
- 何？

880
02:07:42,466 --> 02:07:44,503
マット、何をしているの？

881
02:07:48,549 --> 02:07:49,876
マット！

882
02:08:52,507 --> 02:08:53,881
ジョバンニ！

883
02:08:55,549 --> 02:08:56,923
ジョバンニ！

884
02:08:58,841 --> 02:09:00,120
その少年を私にください！

885
02:09:02,424 --> 02:09:04,628
- その少年を私にください。
- 何？

886
02:09:05,382 --> 02:09:08,713
- 来て。明日彼を連れて行きます！
- あなたは何について話しているのですか？

887
02:09:11,341 --> 02:09:13,248
マット、マット！

888
02:09:15,591 --> 02:09:17,830
マット！助けて！

889
02:09:20,549 --> 02:09:21,923
マット！

890
02:09:22,757 --> 02:09:23,919
マット！

891
02:09:24,924 --> 02:09:27,673
彼は私を鎖に繋いでいます。ヘルプ！

892
02:09:30,091 --> 02:09:32,414
マット、助けて！

893
02:09:33,549 --> 02:09:35,339
彼らは私を迎えに来ています。

894
02:09:36,924 --> 02:09:38,796
何してるの？やめて！

895
02:09:51,966 --> 02:09:55,296
エットレ！ライトをブレーキしてください！

896
02:09:58,257 --> 02:10:01,042
ポケットの中の石！

897
02:10:02,716 --> 02:10:04,292
光を砕け！

898
02:10:25,091 --> 02:10:26,749
- ろくでなし！
- マット。

899
02:11:39,799 --> 02:11:41,505
彼の銃を奪え！

900
02:12:50,549 --> 02:12:52,255
手を洗う。

901
02:12:56,341 --> 02:12:57,715
良く洗ってください。

902
02:13:02,466 --> 02:13:04,089
ジョバンニがやってくる！

903
02:13:07,049 --> 02:13:09,917
ジョバンニじゃないよ。
それは私たちのためです。

904
02:13:11,216 --> 02:13:14,000
- 今すぐ行かなければなりません。
- どこへ行くの？

905
02:13:14,549 --> 02:13:17,713
- ニューヨークに戻ります。
- エットーレはどうですか？

906
02:13:18,091 --> 02:13:20,046
彼は私たちと一緒に来ます。




